Hablando onomatopéyicamente, Bau Y maullar nunca me convencieron. Mis perros hacen todos los ruidos posibles, pero no Bau; los gatos de mi papá, en cambio, no me parecen hacer maullarsino una serie de sonidos bien articulados.
Pero si nadie sabe al igual que el cocodrilo (solo para citar un eslogan), al menos para gatos y perros deberíamos encontrar un sonido que los imite en el mejor de los casos. Miremos un poco otros idiomas para ver cómo traducen el habla de nuestros amigos.
El estudio fue realizado por la U.Universidad de Adelaida, en Australia, y se han transcrito los principales sonidos de los animales, ¡también para entender mejor los cómics! Si para los gatos solo hay dos categorías (gatos que maúllan y gatos que ronronean), para los perros tenemos toda una lista (perro que ladra -pequeño, mediano, grande-, perro que muerde, que muerde el hueso, gruñe, jadea, llorar, beber). Después del salto encontrarás la lista. Lo que es tuyo hacia ¿favorito?
gato maullando
- Danés: Miav
- Judío: miyau
- Finlandés: miau
- Francés: miau
- Japonés: nyan nyan / nyaa nyaa
- Griego: miau
- Inglés: maullar
- Italiano: maullar
- Holandés: miauw
- Ruso: miyau
- Español: maullar
- Sueco: mjan mjan
- Alemán: miau
- Turco: miyav
- Húngaro: miau
- urdu: maullar
gato ronroneando
- Danés: Pedro
- Finlandés: hora
- Francés: ronrón
- Japonés: goro goro
- Inglés: ronroneo
- Italiano: prrr
- Holandés: prrr
- Ruso: mrrr
- Español: rrr
- Alemán: señor
- Húngaro: dorom
Perro pequeño ladrando
- Danés: vov-vov – en voz alta
- Judío: cómo cómo
- Finlandés: ja ja ja
- Francés: ouah ouah – en voz alta
- Japonés: kian kian
- Inglés: yap yap / arf arf
- Italiano: arf arf / bau bau
- Holandés: waf waf
- Ruso: hav-hav / gav-gav
- Español: guau / guau
- Sueco: bjäbb-bjäbb
- Alemán: guau guau – en voz alta
- Turco: je je
- Húngaro: vau vau
Perro mediano ladrando
- Danés: vov-vov
- Judío: Guau guau
- Finlandés: vuff
- Francés: ouah ouah
- Japonés: pálido, pálido
- Griego: gav gav
- Inglés: guau guau / ruff ruff
- Italiano: bau bau
- Holandés: ay, ay
- Ruso: hav-hav / gav-gav
- Español: guayaba
- Sueco: vov-vov / voff
- Alemán: guau guau
- Turco: huav huav
- Húngaro: vau vau
Gran perro ladrando
- Danés: vov-vov – en voz baja
- Finlandés: vuff / rouf
- Francés: ouah ouah – en voz baja
- Japonés: pálido, pálido
- Inglés: guau guau
- Italiano: bau bau
- Ruso: hav-hav / gav-gav
- Español: guf
- Alemán: wuff wuff
- Turco: cómo cómo
- Húngaro: vau vau
- urdu: arco arco
perro mordiendo
- Finlandés: siestas
- Japonés: gari gari
- Inglés: rechinar / chasquear
- Italiano: mmm
- Español: chac
Perro mordisqueando hueso
- Danés: rodilla
- Japonés: paku paku
- Inglés: masticar / masticar / roer
- Ruso: chua-chua
- Alemán: chrong
- Turco: haart haart
perro gruñendo
- Danés: grrr
- Finlandés: señor
- Francés: grrr
- Japonés: uuuuu
- Inglés: grrr / gruñido / gruñido
- Italiano: grr
- Holandés: grr
- Ruso: grrrrr
- Español: grrr
- Sueco: grr
- Alemán: grrr
- Turco: hirrrr
- Húngaro: grrr
perro llorando – eso es lo que menos me convence…
- Inglés: gemido / gemido
- Italiano: yu-yu-yuuu!
- Alemán: juhhh
perro jadeando
- Finlandés: lääh-lääh
- Japonés: ja ja
- Inglés: pantalón, pantalón
- Italiano: pantalón, pantalón
- Holandés: jaja
- Ruso: je-je-je
- Español: eh eh eh
- Alemán: cha char
- Turco: je je je
perro bebiendo
- Finlandés: grupo
- Inglés: vuelta vuelta
- Italiano: slop slop / slurp
- Ruso: hu-up hu-up
- Español: blap blap
- Alemán: schlapp schlapp
- Turco: bofetada bofetada bofetada (pronunciar: schlup)
- Húngaro: zurdo zurdo
Foto | tambako el jaguar – rogerimp – ActivoSteve – ponafotkas – EmilyJane
