¿Quieres poder «leer» correctamente las señales de amistad, alegría, miedo o estrés que forman parte del lenguaje de tus gatos, para poder interactuar correctamente y establecer una relación pacífica con tu mascota? Ve a la librería de inmediato y trata de llevarte a casa una copia del Diccionario bilingüe italiano / gato gato / italiano. En estos días, las ediciones Investigacion hemos enviado a la librería una nueva, actualizada y económica edición de este diccionario bilingüe diseñado específicamente para todos aquellos convivientes humanos que luchan contra los nueve millones de gatos que viven en nuestros hogares.
Concebido en conjunto con el Dr. Jean Cuvelier, veterinario, y Gilles Bonotaux, caricaturista, este diccionario de la lengua gattesa fue fuertemente respaldado por las ediciones de Larousse; la edición italiana está editada por Roberto Marchesinietóloga y bióloga con la colaboración de Ilaria Innocenti, gerente nacional del Sector de Perros y Gatos de LAV.
Básicamente, se descifran ciento ochenta situaciones típicas del comportamiento felino, clasificadas de la A a la Z: desde piso, caída, basura, maullido, despertar matutino… hasta árbol, mudanza, radiador, ratón… situación típica en la que el gato bebe el agua que baja del grifo: ¿sabías que tu gato está pensando que «aquí el agua es mejor»? A continuación el consejo del veterinario, que reproducimos copiando el texto de la página 14:
Cuando se trata de bebidas y especialmente de agua, los gatos son muy exigentes. Para que beba agua, debe ser:
* A su gusto: el gato tiene papilas gustativas muy sensibles al agua y hace una diferencia entre el agua embotellada y el agua del grifo.
* Ni demasiado calor ni demasiado frío: la temperatura ideal es entre 4 y 10 °C.
* Limpiar: nada, ni siquiera una miga de alimento, debe ensuciar su agua.
* Servido en un recipiente: poco profundo pero muy grande, limpio e inodoro, colocado lejos de la sopa y las croquetas, en un rincón seguro donde el gato pueda mirar a su alrededor sin correr el riesgo de ser atacado por sorpresa.
Cuando beben, algunos gatos tienen sus pequeñas obsesiones: meten la pata en el recipiente, luego la lamen, solo beben el agua que sale del grifo (el agua es fresca y se renueva constantemente), solo les encanta el agua de lluvia.. .
los Diccionario Bilingue está organizado en cuatro secciones: gato/italiano en el que se presentan situaciones en las que el gato envía un mensaje a su humano, dirigiéndose a él como si poseyera la palabra. La segunda parte, italiano/gato con situaciones en las que el humano envía un mensaje y explica cómo es descifrado por el gato. Luego sigue la tercera parte, gato/gato, con situaciones de comunicación entre gatos, como si el mensaje del gato dirigido a sus semejantes pudiera traducirse al lenguaje humano. Finalmente, la sección Qué más debes saber… presenta un análisis en profundidad de la normativa nacional, del Código Civil y Penal.
Diccionario bilingüe italiano / gato gato / italiano
textos de Jean Cuvalier; ilustraciones de Gilles Bonotaux
traducción de Simona Debernardi
Edición italiana editada por Roberto Marchesini con la colaboración de Ilaria Innocenti
Sonda, 2014
288 págs, 9,90 euros
No olvides descargar la App Blogo, para estar siempre actualizado sobre nuestros contenidos. Está disponible en Tienda de aplicaciones vamos Google Play y es gratis
